Szolgálati közlemény...

Macska és malac a Facebookon! Ez állati!

Mostantól, akinek kényelmesebb, a Facebookon is követheti a fordítás állását, itt:
https://www.facebook.com/CicMaxMaZsolaFelirat/

Szolgálati közlemény...

Őrült diliház van a munkámmal, + bekapott a kollégám egy olyan vírust a gépére, hogy jézusmária, és annak is minden következménye a nyakamba szakadt. Próbálok fordítani mellette, de nem nagyon megy. Az egyetlen, amit ígérni tudok még pár hétig, hogy a következő rész előtt meglesz a Broadchurch fordítás. Türelmeteket kérem, köszönöm előre is!

Szolgálati közlemény...

...az e heti Doctor Who felirat hétfő délután-este érkezik, mert MaZsola holnap még az Óperencián túl turistáskodik.

Szolgálati közlemény...

... MaZsolánál az okos, ügyes csatornázó munkások kirántották a netkábelt a helyéről, így nem tud hétvégén a fordításhoz nyúlni. Hétfőn melóból lesz nete, de akkor meg nálam lesz áramszünet a nap jókora részében, de valahogy hétfőn megoldjuk, hogy legyen Defiance felirat.
A csúszásért bocsánat, aktív anyázásokat a kedves munkásokhoz kérjük küldeni:) Ha más nem, legalább a hétvégi csuklás kitör rajtuk :)

Broadchurch szolgálati közlemény...

...vasárnap este megmakkant a HDD-m, teljes adatvesztéssel. Kb. estére-holnapra lesz kész a rendszerem annyira, hogy már fordítani tudjak rajta, ezért a Broadchurch 2x01 felirat csütörtök magasságában várható. Köszönjük a türelmet!

Mókás Szilvesztert és Boldog Új Évet Kíván...

... MaZsola, CicMax és Kerekfül.

Szolgálati közlemény...

... Az eheti Atlantis felirat karácsony előtti diliházból eredően hétfő estére várható.
Előre is köszönjük a türelmet!

Legyen inkább kerek szám, avagy rendhagyó szolgálati közlemény...

Mindenki MaZsolája, a nagy fordítómalac ma megtoldotta egy X-szel évei számát, a zöld malacok istene éltesse őröffségét!

És duplán ünneplünk, mert ezzel párhuzamosan 150. feliratát is összetúrta tegnap. Bizonyítékul, hogy nem csak a levegőbe nyávogok, a hajtás után a 150 felirat listája.

Szolgálati közlemény...

... az e heti Doctor Who feliratot várhatóan keddre tudjuk elkészíteni. A kedves ügyfél a hétfői határidőhöz tegnap délben adott adatot, és bár reménykedtem benne, hogy valami csodát tudok tenni és nem kell holnap is dolgoznom, de a legjobb szándékom mellett sem sikerült egy heti munkát másfél napba beletaposnom. Határidő hétfő, addig már nem alszom, az tuti. Szóval a fordításhoz ezt követően fogok tudni hozzákezdeni. Előre is köszi a türelmet.

Szolgálati közlemény...

... az e heti Defiance felirat előreláthatóan csak szombatra lesz kész. A kínosan tisztán tartott fordítós péntekem telibe szarásáért a virágokat a "két-hétig-nem-küldök-adatot-de-most-hogy-végre-méltóztatattam-azonnal-legyen-meg-a-terv-mert-nem-lesz-kész-a-ház" kivitelező cégnek küldjétek...

Ma 8 éve...

... küldtem be az első feliratomat, a Stargate SG-1 10x01-et a csillagkapu.hu-ra.
A tegnap elkészült Defiance volt a 350. feliratom, ebből 200 önálló munka, 125-öt MaZsolával, 25-öt darkspellel készítettem.

Szolgálati közlemény...

... az a helyzet, hogy fél órája adtuk le a munkát, ami hetek óta minden percemet lefoglalta. Mivel éjjel semmit nem aludtam, most először is megnézem, mi a műsor a szemhéjam mögött. A fordítást holnap fogom tudni elkezdeni. Mivel ez a diliház teljesen kiborított a szokásos rendből, nem tudom, MaZsola hogy lesz holnap elérhető, de gyanítom, életrevaló röfögőként a szombat estét nem feliratturkálással fogja tölteni. Szóval az e heti Defiance feliratot biztosra csak vasárnap estefelé tudom ígérni. Persze ha sikerül hamarabb, nem fogunk ülni rajta. Ne ijedjetek meg, nem ez lesz a szokásos menetrend, továbbra is az aznapi feliratokat szeretem.
Köszönjük a türelmet,
És most irány a kályhasut.

Áldott Húsvéti Ünnepeket...

...kíván CicMax & MaZsola és a csendesbrummogótárs: Kerekfül.

B.U.É.K!

Szolgálati közlemény...

...tekintettel arra, hogy a Doctor Who ma este évadot zár és már az is a mi sorozatunk, ezen a héten előrevesszük az Orphan Black fordítás elé. Kérjük az utóbbit várók türelmét, igyekszünk azt is gyorsan megcsinálni, amint a Doctor Who részt lefordítottuk.

A Merlin sorozatzáró margójára

Öt év, 63 rész…

Öt évvel ezelőtt, amikor a véletlenszerűen megkóstolt első rész után, a sárkányon és varázsdalon felbuzdulva eldöntöttem, hogy „ezt én fordítani akarom”, majd a nyelvezetébe beletört billentyűzet láttán gyorsan belesodortam szegény gyanútlan Malacot is, álmomban sem gondoltam volna, hogy a sorozatok felett járó kaszás nyomán hamarosan ez lett az utolsó megmaradt, igazi fantasy történet, a legnemesebb értelemben vett MESE…

És most, öt évvel később, döbbenten állunk, mert miközben lelkesen elemeztük a mondatok jelentésárnyalatait, agyaltunk a szóvicceken és kerestük a gazok (izé, gyógyfüvek) magyar neveit – észre sem vettük, hogy a sorozat hipp-hopp, elfogyott.

Mi, Macska és Malac, köszönjük, jól mulattunk. És most, hogy a kaland nem folytatódik többé, nincs más hátra, mint hogy együtt mondjuk a sárkánnyal:

„Megtiszteltetés volt, hogy ismerhettünk, ifjú boszorkánymester.
A történet, melynek részesei voltunk,
sokáig él majd az emberek lelkében.”

Köszönjük az öt évados kitartó figyelmeteket és támogatásotokat!

(Lady) Cicus Maximus és (Sir) MaZsola

U.I.: Ja, annyit még megígérhetünk, hogy jövőre is visszatérünk, mert nem bírunk a vérünkkel... :D

Áldott, békés, boldog karácsonyt kívánunk!

Kerekfül, CicMax és MaZsola

Szolgálati közlemény

A Merlin holnapi epizódját - karácsonyi előkészület jellegű elfoglaltságunkból kifolyólag - a Szentestén vetített epizóddal együtt fogjuk fordítani, amúgy is duplarész. Gondolom, mindenkinek van ezer dolga aranyvasárnap és kevésbé fogja hiányolni az aznapi feliratot, mint általában.
Jó készülődést, sütés-főzést, last minute vásárlást!
Miau és Röff.

BUÉK!

MaZsola, darkspell, CicMax és Kerekfül