Összeomlott alattam a laptop, vettem újat, kénytelen-kelletlen átálltam Win7re, utálom. A billentyűzetet két hónap alatt sem sikerült megszoknom, ki-kihagyok betűket, agyon kell ellenőriznem mindent, amit csinálok.
A laptopcsere miatt észrevétlenül múlt el felettem az 5 éves feliratozásos évfordulóm. 2006. július 20.-án tettem ki az első feliratomat, amit már nem csak a családomnak készítettem (Stargate SG1 10x01) Mivel a korábban tervezett évfordulózásból sajnos nem lett semmi, pár szó az elmúlt 5 évről:
- Készíttettem 237 feliratot. (Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Universe, Battlestar Galactica, Caprica, Merlin, Sanctuary, stb). Amikor kezdtem, még napokat, heteket kellett várni egy angol feliratra, ezért szinte mindent hallás után csináltam - ehhez képest ma már szinte luxusgyorsasággal kapom az angol srt alapot a munkához a supersubtitles és a hosszupuska adminjaitól, köszönöm ez úton is. Bár a mai napig magam időzítek, mégis csak kényelmesebb, hogy bárminek utána tudok nézni, amit nem értek meg elsőre.
- Eltemettem 3 Stargate sorozatot és egy BSG-t. A Stargate franchise (remélem ideiglenes) halálával nagyon komolyan elgondolkoztam rajta, hogy így 36 évesen én is leteszem a fordítólantot - tulajdonképpen ez volt a másik oka a nyári eltűnésemnek. Végül úgy döntöttem, hogy folytatom tovább a feliratozást.
- Szereztem pár fantasztikus fordítótársat MaZsola, darkspell és Kipy személyében. Itt említeném meg még a medvét, vagyis Kerekfület, aki csendestársként szinte az összes feliratomat végigkíséri, főként taktikai, katonai kifejezések terén. A brummogó, aki civilben a férjem, nem akar ott lenni a feliratok végén, de azért néha ő sem ússza meg az említést.
A Merlin idei első része kicsit megtréfált, valamiért meggyőződésem volt, hogy csak jövő héten kezdődik, de sebaj... bár kissé szoros napom van, de vannak dolgok, amik fontosak, szóval:
Merlin 4x01 fordítás elkezdve.
A macska újra nyávog.
