Öt év, 63 rész…
Öt évvel ezelőtt, amikor a véletlenszerűen megkóstolt első rész után, a sárkányon és varázsdalon felbuzdulva eldöntöttem, hogy „ezt én fordítani akarom”, majd a nyelvezetébe beletört billentyűzet láttán gyorsan belesodortam szegény gyanútlan Malacot is, álmomban sem gondoltam volna, hogy a sorozatok felett járó kaszás nyomán hamarosan ez lett az utolsó megmaradt, igazi fantasy történet, a legnemesebb értelemben vett MESE…
És most, öt évvel később, döbbenten állunk, mert miközben lelkesen elemeztük a mondatok jelentésárnyalatait, agyaltunk a szóvicceken és kerestük a gazok (izé, gyógyfüvek) magyar neveit – észre sem vettük, hogy a sorozat hipp-hopp, elfogyott.
Mi, Macska és Malac, köszönjük, jól mulattunk. És most, hogy a kaland nem folytatódik többé, nincs más hátra, mint hogy együtt mondjuk a sárkánnyal:
„Megtiszteltetés volt, hogy ismerhettünk, ifjú boszorkánymester.
A történet, melynek részesei voltunk,
sokáig él majd az emberek lelkében.”
A történet, melynek részesei voltunk,
sokáig él majd az emberek lelkében.”
Köszönjük az öt évados kitartó figyelmeteket és támogatásotokat!
(Lady) Cicus Maximus és (Sir) MaZsola
U.I.: Ja, annyit még megígérhetünk, hogy jövőre is visszatérünk, mert nem bírunk a vérünkkel... :D
6 megjegyzés:
Mi köszönjük nektek az erre "elpazarolt" időtöket! Élmény volt olvasni a fordításaitokat.
Én köszönöm! Bár sokszor megnéztem még felirat nélkül, mert türelmetlen vagyok, de minden alkalommal újranéztem a feliratotokkal is, mert olyan plusz élményt adtatok, amit vétek lett volna kihagyni. Köszönöm mindkettőtöknek és nagyon remélem, hogy a jövőben lesz még hasonlóan jó fantasy, vagy scifi sorozat, amit a ti felirataitokkal élvezhetünk.
Köszönet a fantasztikus fordításokért! Bár többé-kevésbé tudtam követni angolul a sorozatot, a finom részletek felett gyakran elsiklottam és ezeket pótolták az általatok alkotott magyar feliratok. Egyszóval teljesebbé tették az élményt.:)
Nekem nagyon fog hiányozni ez a fantasy.:(
Boldog új évet!
Köszönet a fantasztikus fordításokért! Bár többé-kevésbé tudtam követni angolul a sorozatot, a finom részletek felett gyakran elsiklottam és ezeket pótolták az általatok alkotott magyar feliratok. Egyszóval teljesebbé tették az élményt.:)
Nekem nagyon fog hiányozni ez a fantasy.:(
Boldog új évet!
Köszönet eddigi ügyes munkáidért/munkáitokért, CicMax!
(Beleértve pl. a Stargate sorozatokat is...)
Jó kis sorozat volt ez. Bár volt egy hosszú időszak amikor nagyon "leült", elfogyott a fantázia, a változatosság, de a vége, az utolsó epizódok kifejezetten jól sikerültek. Jól zárták le a sztorit.
Köszönet eddigi ügyes munkáidért/munkáitokért, CicMax!
(Beleértve pl. a Stargate sorozatokat is...)
Jó kis sorozat volt ez. Bár volt egy hosszú időszak amikor nagyon "leült", elfogyott a fantázia, a változatosság, de a vége, az utolsó epizódok kifejezetten jól sikerültek. Elég jól zárták le a sztorit.
Megjegyzés küldése