Sanctuary 4x13 felirat elkészült...

...vegyétek, vigyétek!
És ha a Syfy is úgy akarja, ősszel folytatjuk az 5. évaddal.

Sanctuary 4x13 nyersfordítás elkészült...

...darkspellnek átszöszögésre átküldve. Elnézést a háromnapos csöndért, olyan migrénem volt, hogy azt sem tudtam, hol vagyok. Kb. ma délre oldott ki, akkor láttam neki a fordítás befejezésének.

Sanctuary 4x12 fordítás elkészült...

...vegyétek, vigyétek.

Sanctuary 4x13 nyersfordítás 22%-on...

... de lehet, hogy ma csak eddig jutok, ugyanis 3,5 év után megnyertem a munkaügyi peremet, és elnézést, de sürgősen be kell rúgnom. Nagyon.

Sanctuary 4x12 nyersfordítás elkészült...

...darkspellnek átküldve, hogy egerésszen rajta.

Sanctuary 4x12 nyersfordítás 62%-on...

... lehet, hogy a holnap délelőtti főzőcske után még dolgozom rajta kicsit, de mindenképpen csak az újévben érkezik a kész fordítás. Gyanítom, amúgy sem ezt terveztétek szilveszter esti programnak:)

Sanctuary 4x12 nyersfordítás 47%-on...

...asszem, most kicsit elég volt.

Sanctuary 4x11 nyersfordítás elkészült...

...darkspellhez gatyába rázásra elküldve...
<spoiler>EZZEL VALLATNI LEHET!</spoiler>

Sanctuary 4x11 nyersfordítás 36%-on...

... ami nagy eredmény, a karácsonyi előkészületeket nézve. Szenteste után már könnyebb lesz. Uff.

Sanctuary 4x11 fordítás megkezdve...

...sebességileg azért számítsatok arra, hogy valami karácsony jön vagy mi. De nem felejtettem el.

Sanctuary 4x10 felirat elkészült...

...vegyétek, vigyétek.

Sanctuary 4x10 nyersfordítás elkészült...

... darkspellnek átküldtem szakegérértésre. Ja, meg a karácsonyi nagybevásárlás is kész. Holnap Merlinnel kezdek; remélem nyugis nap lesz végre.

Sanctuary 4x10 nyersfordítás 78%-on...

... eddig bírtam mára. Holnap befejezem.

Sanctuary 4x10 nyersfordítás 33%-on...

...az APEH fülemhez-nőtt-a-telefon típusú inzultálása közben kissé lassan haladok, de azért igyekszem.

Sanctuary 4x09 elkészült...

...darkspell is átnézte, és olyan címet adott neki, hogy beestem a laptop alá a röhögéstől.

Vegyétek, vigyétek!

Sanctuary 4x09 nyersfordítás kész..

...darkspellnek átküldve ellenőrzésre.
És mára most már nagyon elég volt.

Sanctuary 4x09 fordítás 74%-on...

... nem hiszem, hogy ma már sokáig bírom.

Sanctuary 4x08 fordítás elkészült..

...itt szeretném kijelenteni, hogy ilyet csak minden szökőévben egyszer...
Vegyétek, vigyétek!

Közben a Sanctuary 4x09 nyersfordítása 63%-on.

Sanctuary 4x08 nyersfordítás 82%-on...

...bár a versek letisztázása nagyon nagy meló lesz még. MaZsola keményen dolgozik rajta, de nem kevés van. Folyt. köv. holnap.

Sanctuary 4x08 fordítás 50%-on...

...bár sok helyen nem rímel ez a szörnyeteg gajdolás, de már MaZsola is kapott verselni valót.
Mindentől függetlenül e rész művészi teljesítményéről eszembe jutott róla egy igen szép dalocska, idézem:

"Pista bátyám megtiltotta nekem azt hogy énekelve beszéljek.
Azt mondta hogy a pofámra leselkednek iszonyú nagy veszélyek:
Léccel üti a nyelvemet, s vélhetőleg fogaim is megbánják.
Ráadásul betömi a szájüregembe a télikabátját."

Na ezt a kezelést kellett volna alkalmazni azon a hülyén, aki ezt a részt kitalálta.