Ó, Héraklész, miért vagy te Héraklész...

... avagy miért így és miért nem úgy a feliratban, részletesen kifejtve röfögő fordítótársam, MaZsola nagyszerű blogjában:
http://mazsolazo.tumblr.com/post/63363663282/hercules-herkules-vagy-heraklesz