1. Az szezonkezdő blogtakarítás keretében sikerült valami furát tennem az RSS feeddel, emiatt újra kellett csinálnom, úgyhogy aki használja az RSS-t, annak nem árt ellenőrizni, hogy tényleg kap-e rajta friss adatot. Ha nem, a frissített link itt van oldalt.
2. Hetedik fordítóévemet kezdem idén, úgyhogy a szokásos önfényező visszatekintés keretében:
263 feliratot csináltam eddig, ebből 184-et teljesen egyedül, 53-at MaZsolával, 26-ot darkspellel együttműködve. A hajtás után ott a teljes lista, ha valaki nem hiszi :)
3. Mivel a SyFy sajnos elkaszálta a Sanctuaryt, ráadásul túl sokáig töketlenkedett vele ahhoz, hogy még választani tudjak az újak közül, így idén ősszel a Merlin mellett nincs másik sorozatom. Nem feltétlenül ígérem, hogy ettől hamarabb lesz felirat, mint szokott, mivel a készítést főképp a stílusegyeztetések és fordítási finomságok kibogozása húzza el általában (ilyen szempontból a Merlin a legmagasabb igényű sorozatom eddig) - de az biztos, hogy ez az évad kiemelt és kizárólagos figyelmet fog így kapni.
És akkor az eddig elkészített feliratok listája:
| 1. Ashes to Ashes - 1x01 - Deja Vu |
| 2. Ashes to Ashes - 1x02 - The Happy Day |
| 3. Ashes to Ashes - 1x03 - Nothing Changes |
| 4. Battlestar Galactica - 3X04 - Exodus Part II |
| 5. Battlestar Galactica - 3x05 - Collaborations |
| 6. Battlestar Galactica - 3X06 - Torn |
| 7. Battlestar Galactica - 3X07 - Measure of Salvation |
| 8. Battlestar Galactica - 3X08 - Hero |
| 9. Battlestar Galactica - 3X09 - Unfinished Business |
| 10. Battlestar Galactica - 3X10 - The Passage |
| 11. Battlestar Galactica - 3X11 - The Eye of Jupiter |
| 12. Battlestar Galactica - 3X12 - Rapture |
| 13. Battlestar Galactica - 3X13 - Taking a Break from All Your Worries |
| 14. Battlestar Galactica - 3X14 - The Woman King |
| 15. Battlestar Galactica - 3X15 - A Day in the Life |
| 16. Battlestar Galactica - 3X16 - Dirty Hands |
| 17. Battlestar Galactica - 3X17 - Maelstrom |
| 18. Battlestar Galactica - 3X20 - Crossroads Part II. |
| 19. Battlestar Galactica - 4x01 - He That Believeth In Me |
| 20. Battlestar Galactica - 4x02 - Six of One |
| 21. Battlestar Galactica - 4x03 - The Ties tha Bind |
| 22. Battlestar Galactica - 4x04 - Escape Velocity |
| 23. Battlestar Galactica - 4x05 - The Road Less Travelled |
| 24. Battlestar Galactica - 4x06 - Faith |
| 25. Battlestar Galactica - 4x07 - Guess What's Coming to Dinner |
| 26. Battlestar Galactica - 4x09 - The Hub |
| 27. Battlestar Galactica - 4x10 - Relevations |
| 28. Battlestar Galactica - 4x11 - Sometimes a Great Notion |
| 29. Battlestar Galactica - 4x12 - A Disquet Follows My Soul |
| 30. Battlestar Galactica - 4x13 - The Oath |
| 31. Battlestar Galactica - 4x14 - Blood on the Scales |
| 32. Battlestar Galactica - 4x15 - No Exit |
| 33. Battlestar Galactica - 4x16 - Deadlock |
| 34. Battlestar Galactica - 4x17 - Someone to Watch over Me |
| 35. Battlestar Galactica - 4x18 - Islanded in a Stream of Stars |
| 36. Battlestar Galactica - 4x19 - Daybreak Part I |
| 37. Battlestar Galactica - 4x20 - Daybreak Part II |
| 38. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy |
| 39. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy |
| 40. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy |
| 41. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy |
| 42. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy |
| 43. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy |
| 44. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy |
| 45. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy |
| 46. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy |
| 47. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy |
| 48. Battlestar Galactica The Plan |
| 49. Battlestar Galactica Razor |
| 50. Caprica - 1x02 - Rebirth |
| 51. Caprica - 1x03 - Reins of a Waterfall |
| 52. Caprica - 1x04 - Gravedancing |
| 53. Caprica - 1x05 - There is Another Sky |
| 54. Caprica - 1x06 - Know Thy Enemy |
| 55. Caprica - 1x07 - The Imperfections of Memory |
| 56. Caprica - 1x08 - Ghosts in the Machine |
| 57. Caprica - 1x09 - End of Line |
| 58. Caprica - 1x10 - Unvanquished |
| 59. Caprica - 1x11 - Retribution |
| 60. Caprica - 1x12 - Things We Lock Away |
| 61. Caprica - 1x13 - False Labor |
| 62. Caprica Pilot |
| 63. Criminal Minds - 2x03 - Perfect Storm |
| 64. Harry Potter and the Half-Blood Prince - - |
| 65. Harry Potter and the Order of Phoenix - - |
| 66. Merlin - 1x01 - The Dragon's Call |
| 67. Merlin - 1x02 - Valiant |
| 68. Merlin - 1x03 - The Mark of Nimueh |
| 69. Merlin - 1x04 - The Poisoned Chalice |
| 70. Merlin - 1x05 - Lancelot |
| 71. Merlin - 1x06 - A Remedy for All Ills |
| 72. Merlin - 1x07 - The Gates of Avalon |
| 73. Merlin - 1x08 - The Beginning of the End |
| 74. Merlin - 1x09 - Excalibur |
| 75. Merlin - 1x10 - The Moment of Thruth |
| 76. Merlin - 1x11 - The Labyrinth of Gedref |
| 77. Merlin - 1x12 - To Kill the King |
| 78. Merlin - 1x13 - Le Morte d'Atrhur |
| 79. Merlin - 2x01 - The Curse of Cornelius Sigan |
| 80. Merlin - 2x02 - The Once and Future Queen |
| 81. Merlin - 2x03 - The Nightmare Begins |
| 82. Merlin - 2x04 - Lancelot and Guinevere |
| 83. Merlin - 2x05 - Beauty and the Beast Part I |
| 84. Merlin - 2x06 - Beauty and the Beast Part II |
| 85. Merlin - 2x07 - The Witchfinder |
| 86. Merlin - 2x08 - The Sins of the Father |
| 87. Merlin - 2x09 - The Lady of the Lake |
| 88. Merlin - 2x10 - Sweet Dreams |
| 89. Merlin - 2x11 - The Wicth's Quickening |
| 90. Merlin - 2x13 - The Last Dragonlord |
| 91. Merlin - 2x12 - The Fires of Isirdhoras |
| 92. Merlin - 3x01 - The Tears of Uther Pendragon |
| 93. Merlin - 3x02 - The Tears of Uther Pendragon Part II |
| 94. Merlin - 3x03 - The Goblin's Gold |
| 95. Merlin - 3x04 - Gwaine |
| 96. Merlin - 3x05 - The Crystal Cave |
| 97. Merlin - 3x06 - The Changeling |
| 98. Merlin - 3x07 - The Castle of Fryen |
| 99. Merlin - 3x08 - The Eye of the Phoenix |
| 100. Merlin - 3x09 - Love in the Time of Dragons |
| 101. Merlin - 3x11 - The Sorcerer's Shadow |
| 102. Merlin - 3x13 - The Coming of Arthur |
| 103. Merlin - 4x01 - The Darkest Hour Part I |
| 104. Merlin - 4x02 - The Darkest Hour Part II |
| 105. Merlin - 4x03 - The Wicked Day |
| 106. Merlin - 4x04 - Aithusa |
| 107. Merlin - 4x05 - His Fathers Son |
| 108. Merlin - 4x06 - A Servant of Two Masters |
| 109. Merlin - 4x07 - The Secret Sharer |
| 110. Merlin - 4x08 - Lamia |
| 111. Merlin - 4x09 - Lancelot du Lac |
| 112. Merlin - 4x10 - A Herald of the New Age |
| 113. Merlin - 4x11 - The Hunters Heart |
| 114. Merlin - 4x12 - The Sword in the Stone Part I. |
| 115. Merlin - 4x13 - The Sword in the Stone Part II. |
| 116. NCIS - 4x01 - Shalom |
| 117. Sanctuary (US) - 3x04 - Trail of Blood |
| 118. Sanctuary (US) - 3x05 - Hero II: Broken Arrow |
| 119. Sanctuary (US) - 3x06 - Animus |
| 120. Sanctuary (US) - 3x08 - For King and Country |
| 121. Sanctuary (US) - 3x09 - Vigilante |
| 122. Sanctuary (US) - 3x10 - Hollow Men |
| 123. Sanctuary (US) - 3x11 - Pax Romana |
| 124. Sanctuary (US) - 3x12 - Hangover |
| 125. Sanctuary (US) - 3x13 - One Night |
| 126. Sanctuary (US) - 3x14 - Metamorphosis |
| 127. Sanctuary (US) - 3x16 - Awakening |
| 128. Sanctuary (US) - 3x17 - Normandy |
| 129. Sanctuary (US) - 3x18 - Carentan |
| 130. Sanctuary (US) - 4x01 - Tempus |
| 131. Sanctuary (US) - 4x02 - Uprising |
| 132. Sanctuary (US) - 4x03 - Untouchable |
| 133. Sanctuary (US) - 4x04 - Monsoon |
| 134. Sanctuary (US) - 4x05 - Resistance |
| 135. Sanctuary (US) - 4x06 - Homecoming |
| 136. Sanctuary (US) - 4x07 - Icebreaker |
| 137. Sanctuary (US) - 4x08 - Fugue |
| 138. Sanctuary (US) - 4x09 - Chimera |
| 139. Sanctuary (US) - 4x10 - Acolyte |
| 140. Sanctuary (US) - 4x11 - The Depths |
| 141. Sanctuary (US) - 4x12 - Sanctuary for None Part I. |
| 142. Sanctuary (US) - 4x13 - Sanctuary for None Part II. |
| 143. Sanctuary (web) - 1x01 - webisode |
| 144. Sanctuary (web) - 1x02 - webisode |
| 145. Sanctuary (web) - 1x03 - webisode |
| 146. Stargate Atlantis - 3x04 - Sateda |
| 147. Stargate Atlantis - 3x05 - Progeny |
| 148. Stargate Atlantis - 3x06 - The Real World |
| 149. Stargate Atlantis - 3x07 - McKay and Mrs. Miller |
| 150. Stargate Atlantis - 3x09 - Phantoms |
| 151. Stargate Atlantis - 3x10 - The Return Part I |
| 152. Stargate Atlantis - 3x11 - The Return Part II |
| 153. Stargate Atlantis - 3x12 - Echoes |
| 154. Stargate Atlantis - 3x13 - Irresponsible |
| 155. Stargate Atlantis - 3x14 - The Tao of Rodney |
| 156. Stargate Atlantis - 3x15 - The Game |
| 157. Stargate Atlantis - 3x16 - The Ark |
| 158. Stargate Atlantis - 3x17 - Sunday |
| 159. Stargate Atlantis - 3x18 - Submersion |
| 160. Stargate Atlantis - 3x19 - Vegenance |
| 161. Stargate Atlantis - 3x20 - First Strike |
| 162. Stargate Atlantis - 4x01 - Adrift |
| 163. Stargate Atlantis - 4x02 - Lifeline |
| 164. Stargate Atlantis - 4x03 - Reunion |
| 165. Stargate Atlantis - 4x04 - Doppelganger |
| 166. Stargate Atlantis - 4x05 - Travelers |
| 167. Stargate Atlantis - 4x06 - Tabula Rasa |
| 168. Stargate Atlantis - 4x07 - Missing |
| 169. Stargate Atlantis - 4x08 - The Seer |
| 170. Stargate Atlantis - 4x09 - Miller's Crossing |
| 171. Stargate Atlantis - 4x10 - This Mortail Coil |
| 172. Stargate Atlantis - 4x11 - Be All My Sins Remembered |
| 173. Stargate Atlantis - 4x12 - Spoils of Wars |
| 174. Stargate Atlantis - 4x13 - Quarantine |
| 175. Stargate Atlantis - 4x14 - Harmony |
| 176. Stargate Atlantis - 4x15 - Outcast |
| 177. Stargate Atlantis - 4x16 - Trio |
| 178. Stargate Atlantis - 4x17 - Midway |
| 179. Stargate Atlantis - 4x18 - The Kindred Part I |
| 180. Stargate Atlantis - 4x19 - The Kindred Part II |
| 181. Stargate Atlantis - 4x20 - The Last Man |
| 182. Stargate Atlantis - 5x01 - Search and Rescue |
| 183. Stargate Atlantis - 5x02 - The Seed |
| 184. Stargate Atlantis - 5x03 - Broken Ties |
| 185. Stargate Atlantis - 5x04 - Daedalus Variations |
| 186. Stargate Atlantis - 5x05 - Ghost in the Machine |
| 187. Stargate Atlantis - 5x06 - The Shrine |
| 188. Stargate Atlantis - 5x07 - Whispers |
| 189. Stargate Atlantis - 5x08 - The Queen |
| 190. Stargate Atlantis - 5x09 - Tracker |
| 191. Stargate Atlantis - 5x10 - First Contact |
| 192. Stargate Atlantis - 5x11 - The Lost Tribe |
| 193. Stargate Atlantis - 5x12 - Outsiders |
| 194. Stargate Atlantis - 5x13 - Inquisition |
| 195. Stargate Atlantis - 5x14 - The Prodigal |
| 196. Stargate Atlantis - 5x15 - Remnants |
| 197. Stargate Atlantis - 5x16 - Brain Storm |
| 198. Stargate Atlantis - 5x17 - Infection |
| 199. Stargate Atlantis - 5x18 - Identity |
| 200. Stargate Atlantis - 5x19 - Vegas |
| 201. Stargate Atlantis - 5x20 - Enemy at the Gate |
| 202. Stargate SG1 - 10x01 - Flesh and Blood |
| 203. Stargate SG1 - 10x02 - Morpheus |
| 204. Stargate SG1 - 10x03 - The Pegasus Project |
| 205. Stargate SG1 - 10x04 - Insiders |
| 206. Stargate SG1 - 10x05 - Uninvited |
| 207. Stargate SG1 - 10x06 - 200 |
| 208. Stargate SG1 - 10x07 - Counterstrike |
| 209. Stargate SG1 - 10x08 - Memento Mori |
| 210. Stargate SG1 - 10x09 - Company of Thieves |
| 211. Stargate SG1 - 10x10 - The Quest Part I |
| 212. Stargate SG1 - 10x11 - The Quest Part II |
| 213. Stargate SG1 - 10x12 - Line in the Sand |
| 214. Stargate SG1 - 10x13 - The Road Not Taken |
| 215. Stargate SG1 - 10x14 - The Shroud |
| 216. Stargate SG1 - 10x15 - Bounty |
| 217. Stargate SG1 - 10x16 - Bad Guys |
| 218. Stargate SG1 - 10x17 - Talion |
| 219. Stargate SG1 - 10x18 - Family Ties |
| 220. Stargate SG1 - 10x19 - Dominion |
| 221. Stargate SG1 - 10x20 - Unending |
| 222. Stargate SG1 - - SciFi Inside Stargate SG-1 200 |
| 223. Stargate SG1 - - Ark of Thruth |
| 224. Stargate SG1 - - Continuum |
| 225. Stargate Universe - 1x01-1x02 - Air Part I-II |
| 226. Stargate Universe - 1x03 - Ait Part III |
| 227. Stargate Universe - 1x04 - Darkness |
| 228. Stargate Universe - 1x05 - Light |
| 229. Stargate Universe - 1x06 - Water |
| 230. Stargate Universe - 1x07 - Earth |
| 231. Stargate Universe - 1x08 - Time |
| 232. Stargate Universe - 1x09 - Life |
| 233. Stargate Universe - 1x10 - Justice |
| 234. Stargate Universe - 1x11 - Space |
| 235. Stargate Universe - 1x12 - Divided |
| 236. Stargate Universe - 1x13 - Faith |
| 237. Stargate Universe - 1x14 - Human |
| 238. Stargate Universe - 1x15 - Lost |
| 239. Stargate Universe - 1x16 - Sabotage |
| 240. Stargate Universe - 1x17 - Pain |
| 241. Stargate Universe - 1x18 - Subversion |
| 242. Stargate Universe - 1x19 - Incursion Part I. |
| 243. Stargate Universe - 1x20 - Incursion Part II. |
| 244. Stargate Universe - 2x01 - Intervention |
| 245. Stargate Universe - 2x02 - Aftermath |
| 246. Stargate Universe - 2x03 - Awakenings |
| 247. Stargate Universe - 2x04 - Pathogen |
| 248. Stargate Universe - 2x05 - Cloverdale |
| 249. Stargate Universe - 2x06 - Trial and Error |
| 250. Stargate Universe - 2x07 - The Greater Good |
| 251. Stargate Universe - 2x08 - Malice |
| 252. Stargate Universe - 2x09 - Visitations |
| 253. Stargate Universe - 2x10 - Resurgance |
| 254. Stargate Universe - 2x11 - Deliverance |
| 255. Stargate Universe - 2x12 - Twin Destinies |
| 256. Stargate Universe - 2x13 - Alliances |
| 257. Stargate Universe - 2x14 - Hope |
| 258. Stargate Universe - 2x15 - Seizure |
| 259. Stargate Universe - 2x16 - The Hunt |
| 260. Stargate Universe - 2x17 - Common Descent |
| 261. Stargate Universe - 2x18 - Epilogue |
| 262. Stargate Universe - 2x19 - Blockade |
| 263. Stargate Universe - 2x20 - Gauntlet |
1 megjegyzés:
hát ez szuper :), már nagyon vártam a sorozatot és külön köszönet a fordításért :)
Megjegyzés küldése