A hiátus vége

Hosszú nyár volt.

Összeomlott alattam a laptop, vettem újat, kénytelen-kelletlen átálltam Win7re, utálom. A billentyűzetet két hónap alatt sem sikerült megszoknom, ki-kihagyok betűket, agyon kell ellenőriznem mindent, amit csinálok.

A laptopcsere miatt észrevétlenül múlt el felettem az 5 éves feliratozásos évfordulóm. 2006. július 20.-án tettem ki az első feliratomat, amit már nem csak a családomnak készítettem (Stargate SG1 10x01) Mivel a korábban tervezett évfordulózásból sajnos nem lett semmi, pár szó az elmúlt 5 évről:

• Készíttettem 237 feliratot. (Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Universe, Battlestar Galactica, Caprica, Merlin, Sanctuary, stb). Amikor kezdtem, még napokat, heteket kellett várni egy angol feliratra, ezért szinte mindent hallás után csináltam - ehhez képest ma már szinte luxusgyorsasággal kapom az angol srt alapot a munkához a supersubtitles és a hosszupuska adminjaitól, köszönöm ez úton is. Bár a mai napig magam időzítek, mégis csak kényelmesebb, hogy bárminek utána tudok nézni, amit nem értek meg elsőre.
• Eltemettem 3 Stargate sorozatot és egy BSG-t. A Stargate franchise (remélem ideiglenes) halálával nagyon komolyan elgondolkoztam rajta, hogy így 36 évesen én is leteszem a fordítólantot - tulajdonképpen ez volt a másik oka a nyári eltűnésemnek. Végül úgy döntöttem, hogy folytatom tovább a feliratozást.
• Szereztem pár fantasztikus fordítótársat MaZsola, darkspell és Kipy személyében. Itt említeném meg még a medvét, vagyis Kerekfület, aki csendestársként szinte az összes feliratomat végigkíséri, főként taktikai, katonai kifejezések terén. A brummogó, aki civilben a férjem, nem akar ott lenni a feliratok végén, de azért néha ő sem ússza meg az említést.

A Csillagkapuk múltával ebben az évben maradt a Merlin és a Sanctuary. Mivel úgy néz ki, Sanctuary is visszatér péntek estére, remélhetőleg a régi csillagkapus gyorsaságal fogom tudni készíteni a feliratokat. (A hétközbeni vetítéssel nagyon komoly gondjaim voltak... és amit az ember azonnal nem csinál meg, azt már később nagyon nehéz utolérni...) Ettől függetlenül az előző évad utolsó két része el fog készülni, már csak a teljesség kedvéért is (más értelme nem sok van, hiszen a magyar vetítés elég gyorsan követte az amerikait).

A Merlin idei első része kicsit megtréfált, valamiért meggyőződésem volt, hogy csak jövő héten kezdődik, de sebaj... bár kissé szoros napom van, de vannak dolgok, amik fontosak, szóval:

Merlin 4x01 fordítás elkezdve.

A macska újra nyávog.