Szolgálati közlemény...

... vége a macska hallgatásának. Két nagyon rövid határidős munkám volt, mindkettőt jó régen kezdtük, mindkettőnél adatra vártunk hetek, hónapok óta, és mindkettő úgy kapta meg a startot, hogy 1 hét különbséggel kellett leadni. Darabonként 2 hét kellett volna hozzájuk, hogy ember, illetve macska maradjak közben.
De a lényeg az, hogy több hét napi max 4 óra alvás és pár egyáltalán nem alvás után tegnap leadtam a második melót is és végre szabad a hétvégém. A mai nap nagyjából elment arra, hogy kialudjam magam, este még megszületésnapozom az anyamacskát, és holnap reggeltől a fordításé a főszerep. Nagyon hiányzott már, úgyhogy alig várom... remélem, jó részek voltak, a le nem fordított részeket még nem is láttam.
Mindenkinek köszönöm azt a meglepő türelmet, amivel nem cseszegettek a hajtás közben.

Update 2011.05.46.19:46: 
Mondjuk azt kihagytam a számításból, hogy még napokig lépten und nyomon el fogok aludni, meg azt is, hogy ennyi idő alatt a lakás úgy elszalad, hogy egy napomba kerül, hogy kitakarítsam... de azért már fordítok is.
A Sanctuary 3x14-et szinte előlről kellett kezdenem, soha többé nem próbálok ennyire fáradtan fordítani, hulla felesleges. A szövegben alany állítmányon nem maradt, ráadásul itt-ott smiley-ket is találtam benne.  De holnapra kivégzem, és kezdem a következőt.