2010. október 20., szerda

És ez volt a 200. feliratom!

Ami elég súlyosan hangzik, valljuk be. Feliratonként átlagosan 10 órát, naponként 16 óra munkát számolva is 125 napom van benne. Köszönet állandó tettestársamnak, MaZsolának, szakkorrektoromnak, Kippynek és mindezt 4 éve elviselő, angyali türelmű medvémnek, Kerekfülnek. Az Oscar-díj átvevő beszéddel végezvén a hajtás után a 200 felirat, csak hogy ne higgyétek, hogy a levegőbe nyávogok:



1. Ashes to Ashes - 1x01 - Deja Vu
2. Ashes to Ashes - 1x02 - The Happy Day
3. Ashes to Ashes - 1x03 - Nothing Changes
4. Battlestar Galactica - 3X04 - Exodus Part II
5. Battlestar Galactica - 3x05 - Collaborations
6. Battlestar Galactica - 3X06 - Torn
7. Battlestar Galactica - 3X07 - Measure of Salvation
8. Battlestar Galactica - 3X08 - Hero
9. Battlestar Galactica - 3X09 - Unfinished Business
10. Battlestar Galactica - 3X10 - The Passage
11. Battlestar Galactica - 3X11 - The Eye of Jupiter
12. Battlestar Galactica - 3X12 - Rapture
13. Battlestar Galactica - 3X13 - Taking a Break from All Your Worries
14. Battlestar Galactica - 3X14 - The Woman King
15. Battlestar Galactica - 3X15 - A Day in the Life
16. Battlestar Galactica - 3X16 - Dirty Hands
17. Battlestar Galactica - 3X17 - Maelstrom
18. Battlestar Galactica - 3X20 - Crossroads Part II.
19. Battlestar Galactica - 4x01 - He That Believeth In Me
20. Battlestar Galactica - 4x02 - Six of One
21. Battlestar Galactica - 4x03 - The Ties tha Bind
22. Battlestar Galactica - 4x04 - Escape Velocity
23. Battlestar Galactica - 4x05 - The Road Less Travelled
24. Battlestar Galactica - 4x06 - Faith
25. Battlestar Galactica - 4x07 - Guess What's Coming to Dinner
26. Battlestar Galactica - 4x09 - The Hub
27. Battlestar Galactica - 4x10 - Relevations
28. Battlestar Galactica - 4x11 - Sometimes a Great Notion
29. Battlestar Galactica - 4x12 - A Disquet Follows My Soul
30. Battlestar Galactica - 4x13 - The Oath
31. Battlestar Galactica - 4x14 - Blood on the Scales
32. Battlestar Galactica - 4x15 - No Exit
33. Battlestar Galactica - 4x16 - Deadlock
34. Battlestar Galactica - 4x17 - Someone to Watch over Me
35. Battlestar Galactica - 4x18 - Islanded in a Stream of Stars
36. Battlestar Galactica - 4x19 - Daybreak Part I
37. Battlestar Galactica - 4x20 - Daybreak Part II
38. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy
39. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy
40. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy
41. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy
42. Battlestar Galactica - webisode 01 - The Face of the Enemy
43. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy
44. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy
45. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy
46. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy
47. Battlestar Galactica - webisode 02 - The Face of the Enemy
48. Battlestar Galactica The Plan
49. Battlestar Galactica Razor
50. Caprica - 1x02 - Rebirth
51. Caprica - 1x03 - Reins of a Waterfall
52. Caprica - 1x04 - Gravedancing
53. Caprica - 1x05 - There is Another Sky
54. Caprica - 1x06 - Know Thy Enemy
55. Caprica - 1x07 - The Imperfections of Memory
56. Caprica - 1x08 - Ghosts in the Machine
57. Caprica - 1x09 - End of Line
58. Caprica - 1x10 - Unvanquished
59. Caprica - 1x11 - Retribution
60. Caprica Pilot
61. Criminal Minds - 2x03 - Perfect Storm
62. Harry Potter and the Half-Blood Prince -  - 
63. Harry Potter and the Order of Phoenix -  - 
64. Merlin - 1x01 - The Dragon's Call
65. Merlin - 1x02 - Valiant
66. Merlin - 1x03 - The Mark of Nimueh
67. Merlin - 1x04 - The Poisoned Chalice
68. Merlin - 1x05 - Lancelot
69. Merlin - 1x06 - A Remedy for All Ills
70. Merlin - 1x07 - The Gates of Avalon
71. Merlin - 1x08 - The Beginning of the End
72. Merlin - 1x09 - Excalibur
73. Merlin - 1x10 - The Moment of Thruth
74. Merlin - 1x11 - The Labyrinth of Gedref
75. Merlin - 1x12 - To Kill the King
76. Merlin - 1x13 - Le Morte d'Atrhur
77. Merlin - 2x01 - The Curse of Cornelius Sigan
78. Merlin - 2x02 - The Once and Future Queen
79. Merlin - 2x03 - The Nightmare Begins
80. Merlin - 2x04 - Lancelot and Guinevere
81. Merlin - 2x05 - Beauty and the Beast Part I
82. Merlin - 2x06 - Beauty and the Beast Part II
83. Merlin - 2x07 - The Witchfinder
84. Merlin - 2x08 - The Sins of the Father
85. Merlin - 2x09 - The Lady of the Lake
86. Merlin - 2x10 - Sweet Dreams
87. Merlin - 2x11 - The Wicth's Quickening
88. Merlin - 2x12 - The Fires of Isirdhoras
89. Merlin - 3x01 - The Tears of Uther Pendragon
90. Merlin - 3x02 - The Tears of Uther Pendragon Part II
91. Merlin  - 2x13 - The Last Dragonlord
92. Merlin  - 3x03 - The Goblin's Gold
93. Merlin  - 3x04 - Gwaine
94. Merlin  - 3x05 - The Crystal Cave
95. NCIS - 4x01 - Shalom
96. Sanctuary (web) - 1x01 - webisode
97. Sanctuary (web) - 1x02 - webisode
98. Sanctuary (web) - 1x03 - webisode
99. Stargate Atlantis - 3x04 - Sateda
100. Stargate Atlantis - 3x05 - Progeny
101. Stargate Atlantis - 3x06 - The Real World
102. Stargate Atlantis - 3x07 - McKay and Mrs. Miller
103. Stargate Atlantis - 3x09 - Phantoms
104. Stargate Atlantis - 3x10 - The Return Part I
105. Stargate Atlantis - 3x11 - The Return Part II
106. Stargate Atlantis - 3x12 - Echoes
107. Stargate Atlantis - 3x13 - Irresponsible
108. Stargate Atlantis - 3x14 - The Tao of Rodney
109. Stargate Atlantis - 3x15 - The Game
110. Stargate Atlantis - 3x16 - The Ark
111. Stargate Atlantis - 3x17 - Sunday
112. Stargate Atlantis - 3x18 - Submersion
113. Stargate Atlantis - 3x19 - Vegenance
114. Stargate Atlantis - 3x20 - First Strike
115. Stargate Atlantis - 4x01 - Adrift
116. Stargate Atlantis - 4x02 - Lifeline
117. Stargate Atlantis - 4x03 - Reunion
118. Stargate Atlantis - 4x04 - Doppelganger
119. Stargate Atlantis - 4x05 - Travelers
120. Stargate Atlantis - 4x06 - Tabula Rasa
121. Stargate Atlantis - 4x07 - Missing
122. Stargate Atlantis - 4x08 - The Seer
123. Stargate Atlantis - 4x09 - Miller's Crossing
124. Stargate Atlantis - 4x10 - This Mortail Coil
125. Stargate Atlantis - 4x11 - Be All My Sins Remembered
126. Stargate Atlantis - 4x12 - Spoils of Wars
127. Stargate Atlantis - 4x13 - Quarantine
128. Stargate Atlantis - 4x14 - Harmony
129. Stargate Atlantis - 4x15 - Outcast
130. Stargate Atlantis - 4x16 - Trio
131. Stargate Atlantis - 4x17 - Midway
132. Stargate Atlantis - 4x18 - The Kindred Part I
133. Stargate Atlantis - 4x19 - The Kindred Part II
134. Stargate Atlantis - 4x20 - The Last Man
135. Stargate Atlantis - 5x01 - Search and Rescue
136. Stargate Atlantis - 5x02 - The Seed
137. Stargate Atlantis - 5x03 - Broken Ties
138. Stargate Atlantis - 5x04 - Daedalus Variations
139. Stargate Atlantis - 5x05 - Ghost in the Machine
140. Stargate Atlantis - 5x06 - The Shrine
141. Stargate Atlantis - 5x07 - Whispers
142. Stargate Atlantis - 5x08 - The Queen
143. Stargate Atlantis - 5x09 - Tracker
144. Stargate Atlantis - 5x10 - First Contact
145. Stargate Atlantis - 5x11 - The Lost Tribe
146. Stargate Atlantis - 5x12 - Outsiders
147. Stargate Atlantis - 5x13 - Inquisition
148. Stargate Atlantis - 5x14 - The Prodigal
149. Stargate Atlantis - 5x15 - Remnants
150. Stargate Atlantis - 5x16 - Brain Storm
151. Stargate Atlantis - 5x17 - Infection
152. Stargate Atlantis - 5x18 - Identity
153. Stargate Atlantis - 5x19 - Vegas
154. Stargate Atlantis - 5x20 - Enemy at the Gate
155. Stargate SG1 - 10x01 - Flesh and Blood
156. Stargate SG1 - 10x02 - Morpheus
157. Stargate SG1 - 10x03 - The Pegasus Project
158. Stargate SG1 - 10x04 - Insiders
159. Stargate SG1 - 10x05 - Uninvited
160. Stargate SG1 - 10x06 - 200
161. Stargate SG1 - 10x07 - Counterstrike
162. Stargate SG1 - 10x08 - Memento Mori
163. Stargate SG1 - 10x09 - Company of Thieves
164. Stargate SG1 - 10x10 - The Quest Part I
165. Stargate SG1 - 10x11 - The Quest Part II
166. Stargate SG1 - 10x12 - Line in the Sand
167. Stargate SG1 - 10x13 - The Road Not Taken
168. Stargate SG1 - 10x14 - The Shroud
169. Stargate SG1 - 10x15 - Bounty
170. Stargate SG1 - 10x16 - Bad Guys
171. Stargate SG1 - 10x17 - Talion
172. Stargate SG1 - 10x18 - Family Ties
173. Stargate SG1 - 10x19 - Dominion
174. Stargate SG1 - 10x20 - Unending
175. Stargate SG1 -  - SciFi Inside Stargate SG-1 200
176. Stargate SG1 -  - Ark of Thruth
177. Stargate SG1 -  - Continuum
178. Stargate Universe - 1x01-1x02 - Air Part I-II
179. Stargate Universe - 1x03 - Ait Part III
180. Stargate Universe - 1x04 - Darkness
181. Stargate Universe - 1x05 - Light
182. Stargate Universe - 1x06 - Water
183. Stargate Universe - 1x07 - Earth
184. Stargate Universe - 1x08 - Time
185. Stargate Universe - 1x09 - Life
186. Stargate Universe - 1x10 - Justice
187. Stargate Universe - 1x11 - Space
188. Stargate Universe - 1x12 - Divided
189. Stargate Universe - 1x13 - Faith
190. Stargate Universe - 1x14 - Human
191. Stargate Universe - 1x15 - Lost
192. Stargate Universe - 1x16 - Sabotage
193. Stargate Universe - 1x17 - Pain
194. Stargate Universe - 1x18 - Subversion
195. Stargate Universe - 1x19 - Incursion Part I.
196. Stargate Universe - 1x20 - Incursion Part II.
197. Stargate Universe - 2x01 - Intervention
198. Stargate Universe - 2x02 - Aftermath
199. Stargate Universe - 2x03 - Awakenings
200. Stargate Universe - 2x04 - Pathogen

12 megjegyzés:

Unknown írta...

Hát nagy hálával tartozunk a kitartó munkáért!
Én személy szerint csak az SGU feliratok elkészülését várom az esetek többségében elkerekedett szemmel, és tettre kész ujjal várva a kattintásra, de fogadd elismerésem a nem kevés időbelefeccölést a fordítói munkába.
Szóval még egyszer köszönet, és kitartás a további munkához:)

shadow írta...

Fogadd gratulációmat és egyben elismerésemet a sok remek munkáért amit kiadtál kezeid közül. Ezzel megkíméltél attól, hogy nekem kelljen merlint illetve univerzumot fordítanom. És végül, ha esetleg segítség kellene valmelyik fordításban, állok rendelkezésedre. További sok sikert.

wick írta...

Gratulálok!

Nem tudom elégé megköszönni a sok munkát és fáradtságot, amit belefektetsz a fordításokba.
Köszönöm, neked és persze a többieknek is!

Petrichor írta...

Eszméletlen jók és gyorsak a SGU felirataid csak így tovább:D

Névtelen írta...

Gratula :)

Évek óta lelkesen várom SG, SGA, SGU, BSG, Merlin felirataidat, ezután is ezt fogom tenni :)

Sapasang írta...

Én is testvérem is borzalmasan hálásak vagyunk a villámgyors SGU fordításokért. Ha tudnám a címed, küldenék legalább egy óriási doboz csokoládét :)

Bálna írta...

Kedves Cicmax!
Nagyon szépen köszönjük kitartó és sokszor hálátlan munkádat, amit értünk, angolból "retartáltak", viszont sorozat mániásokért végzel, és egyben GRATULÁLUNK!!!
Bálna és a családja.

ghost írta...

Szia!

Gratulálok! További jó fordítgatást és sikeres életet!:)

Toma írta...

Szia Cicmax!

A 200 elég szép nagy kerek szám. Gratulálok hozzá és óriási nagy köszönet! Főleg a rengeteg SG, BSG, Caprica feliratért, és a sokszor döbbenetesen gyors fordításért.
további sok sikert kívánok a fordításhoz és az élethez is.
Apropó sulival, hogy állsz? Csak mert mostanában nem nagyon nyávogsz róla. :D

Unknown írta...

Minden elismerésem! Gratulálok :)
Csak igy tovább!!! :)

Unknown írta...

Így tovább:D Főleg a Merlin feliratot szoktam letölteni, azt kisebb tagok a rokonsági körből is szeretik:D
SGU, Caprica is nagyon jól jön, ha agyilag fáradt vagyok angolhoz.
Köszönjük minden munkád!

PaterNoster írta...

Gratulálok, ha ezt a műfajt díjaznák, te már biztosan megkaptad volna a fordítói Oscar díjat! :)