SGA 5x20 felirat a végleges verzióhoz elkészült...

... Itt-ott belejavítgattam most is. Next stop: BSG webizódok 9-10. Valamikor a hétvégén.

SGA 5x19 felirat átidőzítve a véglegeshez...

... A preair verzióhoz képest javítgattam egy kicsit rajta, szerintem jobb lett... Azért az előzőn meglátszott, hogy mielőtt nekiültem, borozgattunk kissé a karácsonyi rokonjárás alatt.

Ennek is vége.

Mikor az SG-1-nak vége lett, azt gondoltam magamban: sokáig nézném még, de ha már igy alakult, legalább ott az Atlantis, az megmarad nekünk. Eltelt két év, és búcsuzunk tőle is. Szerintem bőven több volt benne 5 évadnál, maradt még sok-sok elmeséletlen történet. És ugyan mondhatnám: ha már igy alakult, legalább jön az Universe... de valahogy nem vigasztal.
Isten veled Atlantis, sok-sok szép órát, mesés percet szereztél nekem, nekünk.
Az utolsó rész felirata elkészült, vegyétek, vigyétek.

U.I: És igen, az Universe-t is fordítani fogom, ha nem jön közbe valami komoly akadály.

SGA 5x20 felirat 100%-on...

... most még a szokásos ellenőrzések, aztán terítek.

SGA 5x20 nyersfordítás 76%-on...

... a fenébe, mindjárt vége :(

SGA 5x20 nyersfordítás 52%-on...

... az előző, csendesebb résszel szemben ebben egy pillantra be nem áll a szájuk.

SGA 5x20 felirat 25%-on...

... folyt. köv. holnap. Amúgy a felirat az XVID-TL Preair verzióhoz készül.

Furcsa érzés amúgy... Ha ezzel kész leszek, nem lesz több Atlantis :(

SGA 5x19 felirat kész...

... vegyétek, vigyétek!

SGA 5x19 eltisztázás kész...

... most még helyesírásellenőrzés, tördelésellenőrzés, aztán terítek.

SGA 5x19 nyersfordítás kész....

... most jön az eltisztázás.

SGA 5x19 felirat 55%-on...

...lassanként szerintem abbahagyom mára.

SGA 5x19 felirat elkezdve...

... angol felirat még nincs - preairhez nem is biztos, hogy lesz -, hát nekimegyek hallás után. Nem fogom összetörni magam, nekem is karácsony van, de remélem, menni fog...

Előre szólok....

... hogy a most kijött két preair részhez 25.-én reggel tudok hozzákezdeni. Jó ez a preair-dolog, tavaly a Continuum az Ark of Truth szúrta el az egész karácsonyi pihenésem...

Kérek mindenkit, hogy legyen türelemmel, ne előzgessen és általában karácsonyhoz méltóan viselkedjen ezzel kapcsolatban, én is igyekszem majd a lehető leghamarabb elkészülni.

SGA 5x18 fordítás elkészült...

... vegyétek, vigyétek. Én meg megpróbálom kiélvezni a vasárnap maradékát...

SGA 5x18 nyersfordítás kész....

... és az eltisztázás is. Most még helyesírás- és tördelés-ellenőrzés, aztán terítem az anyagot.

SGA 5x18 nyersfordítás 72%-on...

... remélem, hamarosan kész, mert még annyi, de annyi dolgom lenne ma...

SGA 5x18 nyersfordítás 30%-on...

... közben megjött az angol felirat is, ugyhogy nem kell már hallás után találgatnom az orvosi dumát. Bár büszkén jegyzem meg, egyetlen szóhoz kellett eddig a segítség. Ugy látszik, túl sok Dr. House-t nézek...

Ember tervez...

... aztán nem jött össze így karácsony előtt. Szóval most kezdem az Atlantist. Persze angol felirat még most sincs, úgy látszik a szorgos kis kinaiak is inkább készülődnek... Ugyhogy mintha mi sem történt volna, bármi könnyebbség nélkül, hallás után, mintha csak szombat reggel lenne. Hát hajrá!

SGA 5x17 felirat kész...

... vegyétek, vigyétek.

Sok szeretettel: a MikulásMacska

SGA 5x17 Eltisztázás kész...

... most helyesírás-ellenőrzés, tördelés-ellenőrzés, aztán terítek.